「iOS 5」160の新機能及び変更点リストを僭越ながら訳してみました。【大幅修正済み】
[2011年10月10日更新]
15個の追加情報を追記しました。
・フリックモード搭載（あああなどが入力しやすくなった）
・LED設定は電話着信で可能。メールでは不可の模様。
・電話履歴の個別消去が可能に。
・カメラロールでの編集が可能になりました。（回転、赤目修正、自動補正、トリミング）
・写真をiPhone単体でフォルダ管理が可能になりました。
・各種着信音、自作も含めて変更可能になりました。
・システムが利用するGPS情報の管理が可能になりました。
・辞書機能が搭載されました。
・ロック画面からのカメラアプリの起動が可能になりました。（なお、ロック状態では撮った写真のみが閲覧可能）
・文字入力で絵文字が標準になりました。
・緊急地震速報機能が搭載されました。
・touchでも電池残量が%表示が可能に。
・ミュージックアプリで曲を長押しでフルの曲名とアーチストが表示されるようになりました。
・バイブレーションの振動パターンをカスタマイズできるようになりました。
・日本語変換候補の表示位置が固定になりました。
skitchbJobIr Photo by donpy
◇ iOS 5 Changelog and Thoughts
http://www.ieatapples.com/ios5/
（via iEatApples ）
既に新機能についてのさまざまな報告をまとめて下さっているサイトさんを確認致しました。その中での「Changelog」は全部目を通したいところですね。これはとんでもないリストですね。
全文が英文でしたので、私のわかる範囲で稚拙な訳をしてみました。中学レベル以下のもので申し訳ないんですが、何かの参考になればと思いまして。訳そのものが間違っていたり、内容の解釈を間違っている点なども多いかと思われますので、是非ご指摘頂ければと思います。
なお、この中身がすべて正しいものなのかは私もわかりません。報告のあったものに基づいて作成されたリストだと思われますのでその点ご理解の上お読み頂ければと思います。
[2011/06/14 3:04] 単なるリストでは読みづらすぎましたのである程度の整理を加えました。
システム関連
★ Updated Lockscreen
ロックスクリーンが新しくなりました！
★ New Welcome Screen when you start using the phone for first time.
初めてiPhoneを使う際のウェルカムスクリーン
★ PC Free Activation.
PCを使わずアクティベーションが可能に。
★ Quick Camera launch from Lockscreen
ロックスクリーンからカメラを起動できる「クイックカメラ」機能
★ System wide Twitter Integration.
OSとTwitterが統合されました。
・You can add multiple twitter accounts and choose what account to send a tweet from.
Twitterのマルチアカウントのサポート。
・New Twitter keyboard with # and @ buttons.
Twitterキーボードが新設され「＃」と「＠」ボタンが追加されました。
・Tweet photos and links from iOS
Twitterの写真投稿機能
・New rounded buttons
UIのボタンに新しいボタンを追加しました。
★ Streaming Song details such as Track and Artist info to Bluetooth audio devices. (Thanks @Roy)
曲の詳細とトラック情報、アーティスト情報がBluetoothオーディオデバイスに送信できるようになりました。
★ LED Flash for Alerts
LEDフラッシュ通知が追加されました。
★ Emoji Support
絵文字がサポートされました。
★ Delete each app’s data
個別にアプリデータの削除ができるようになりました。
★ Set up Airport / Time Capsule on your iOS device
iOS5デバイスからタイムカプセルの設定が可能になりました。
★ Download more than one app simultaneously. No waiting for the previous app to be completed
複数アプリのダウンロード中、まだダウンロードの始まっていないアプリはすぐに使うことができます。
★ AirPlay Mirroring
・Ability to use multiple Apple IDs for different purposes. (This has been one of the widely asked questions)
AppleIDのマルチアカウントのサポート
・Multitasking Gestures in iPad. Use four or five fingers, swipe up to reveal the multitasking bar, pinch to return to the Home screen, and swipe left or right to switch between apps.
iPadのマルチタッチジェスチャー機能
・Native 1080p video playback in iPad 2
・Specific ‘search on page’ area integrated in the ipad keyboard (hit google when in safari) (Thanks @Michael)
ページ内検索がiPadのキーボード側に表示されるようになりました。
・When your phone is locked and you switch to Ringing from Silent, the Ringing indicator also shows the volume level bar.
ロック画面でボリュームスイッチをオンにすると音量インジケーターが表示され現在の音量を確認できるようになりました。
・New Voice in Voice Control
ボイスコントロール内のボイスが新しくなりました。
★ iTunes Tone Store
iTunes着信音ストア
Notifications Center
・Notification Center has ability to sort notifications by “Manually” or By Time.
ノーティフィケーションセンターは時系列あるいは手動での並び替えに対応しています。
.
・You can choose what applications to be included in Notifications Center
ノーティフィケーションセンターを利用するアプリはユーザーが任意に選ぶことができます。
★ When a notification is on the lockscreen, swipe it to open the specific app.
ロックスクリーンでの通知をスワイプすると当該アプリが起動します。
★ Stocks and weather built into Notifications Center
株価アプリと天気アプリがノーティフィケーションセンターにビルドインされました。
★ Swipe on the weather to the left or right on the Notification Center drop down to view five day forecast.
ノーティフィケーションセンターでの天気ウィジェット上でスワイプ操作する5日の天気予報が見られます。
★ Ability to Enable/Disable Badges on Apps
アプリごとにバッジ表示のオンオフの設定ができるようになりました。
iCloud/同期関連
・New iCloud options in Settings app
iCloud設定項目を新しく追加しました。
★ Photo Stream
フォトストリーム
★ iCloud Backups
iCloudバックアップ
★ iCloud Document Sync and Backup
iCloudドキュメントの同期とバックアップ。
★ Buy More Storage option for iCloud
iCloudの設定でストレージの追加購入ができます。
★ When you download an app on the iTunes on your PC, the app is automatically pushed to your iDevice and installed.
PCのiTunesで購入したアプリはiOSデバイスに自動的に同期されるようになりました。
・You can set the default account for notes to be synced to in Notes options
メモアプリでデフォルト同期するアカウントを設定できるようになりました。
★ Wireless iTunes Sync
iTunesとの同期がワイヤレスで行えるようになりました。
★ Over the Air Delta Software updates
OTAでのソフトウェアアップデートに対応しました。
★ Toggle ON or OFF for Automatic Downloads.
自動ダウンロードのオンオフの切り替えが可能。
★ Setting to use Automatic Downloads only when the device is connected to WiFi
自動ダウンロードはWi-Fi接続時のみに設定できます。
設定関連
・You can re arrange the preference of apps in Notification Center. (Eg: You can set the Weather widget to be always on top, Messages next etc..)
ノーティフィケーションセンターの配置用の設定項目が追加されました。
★ Ability to set custom sound for alerts (New Message, New Voicemail, News Mail, Sent Mail etc.)
カスタムサウンドを新着メール、新着留守番電話、新着メッセージ、メール送信時の設定できるようになりました。
・You can enable or disable Voice Dial while the phone is locked in Security Settings
パスワードロック項目から音声ダイヤル機能のオンオフが設定できるようになりました。
★ Ability to rename your device within the settings.
デバイス名の変更が可能になりました。
★ The Usage screen now shows how much of the memory is consumed by each app.
設定内の利用状況から各アプリのメモリ消費状況が確認できるようになりました。
・Separate settings for Music and Videos
ミュージックとビデオの設定が別々になりました。
★ Ability to add keyboard shortcuts. Default one included “omw” which expands to “On my way!” when you type it anywhere.
キーボード設定内にショートカットを登録できるようになりました。デフォルトはomw→On my way に変換できるようになっています。
・New Speak Selection option in Accessibility Settings
新しい読み上げオプションがアクセシビリティ項目に追加されました。
★ Ability to add custom vibrations
バイブレーションの振動をカスタマイズできるようになりました。
・Ability to Set Left or Right for Mono Audio
モノラルオーディオ設定を左もしくは右に設定できるようになりました。
・iPod touches have never been able to automatically set time. This is now possible in iOS 5. (thanks @Gordon)
iPod touchの時計の自動設定が可能になりました。
・New Assistive Touch Settings
デフォルトアプリ
◆ iMessage/SMS/MMS
★ iMessage
・iMessage sent as SMS when iMessage is unavailable
iMessageが使えない場合、SMSとして送信できます。
・Group Messaging in iMessage.
iMessageでのグループ発信が可能になりました。
・Send photos, videos using iMessage.
iMessageで画像、動画送信ができます。
・GIFs are animated when sent through iMessages. It’s not animated in Photos.app. (Thanks @Sam)
GIFアニメはiMessageで表示でき、送信も可能。写真アプリでは閲覧できません。
・You can now set how much time a message alert has to be shown again if you don’t respond to the phone when it notifies of a new message.
メッセージアラートを受けるときにその受信日時を選択することができます。
★ SMS bubbles are green in color and iMessage appears baby blue.
SMSメッセージのバブルウインドウは緑。iMessageのバブルウインドウは青に。
・Watermark in text entry box says “iMessage” or “Text Message” accordingly
SMS/MMS/iMessageの使用状態をテキストボックスに薄く表示します。
・Ability to toggle iMessage ON or OFF in settings.
iMessageのオンオフの切り替えが設定アプリでできます。
◆ Youtube
・Scrolling titles for YouTube videos
タイトルがスクロール表示されるようになりました。
141.Double-tap the home button while watching a YouTube video to display who uploaded the video
◆ 時計
・When your alarm goes off you can snooze it from lockscreen or slide to turn off. (Note: This is an updated style, you slide on the notifications area, just below the clock, rather than the previous “Slide to Unlock” location. ) (Thanks @Terry)
◆ ミュージック
★ iPod app is renamed to Music with new icon.
iPodアプリはミュージックにアプリ名変更。アイコンも新しくなりました。
・If you tap and hold on a song name in Music.app, a popup shows all the details.
ミュージックアプリで曲名で長押しタップすると詳細が見られるようになりました。
・New Music App in iPad
iPadに新しいミュージックアプリが追加されました。
★ Swipe to delete songs (Thanks @Derek)
曲の削除がスワイプで可能になりました。
◆ ビデオ
★ New Videos.app
新しいビデオアプリ。
◆ ニューススタンド
★ Newsstand for Magazines and Newspapers
ニューススタンドアプリで雑誌と新聞が読めるようになりました。
◆ 写真
★ Ability to Create and Delete Photo albums.
写真アプリでアルバムの作成、削除が可能になりました。
★ Ability to edit photos
写真の編集が可能になりました。
◆ カメラ
★ Take pictures using Volume button
写真のシャッターがボリュームボタンで切れるようになりました。
★ When you’re in camera mode, swipe left to reveal most recent photo. Swipe right to go back to the camera.
カメラ撮影時に左にスワイプすると直近の写真がプレビューできます。右スワイプで撮影にすぐ復帰できます。
★ Camera, tap and hold to lock/unlock AE/AF (Thanks @Alan)
カメラアプリでAE/AFのロックアンロックを長押しタップで切り替えられるようになりました。
★ Camera, use two-finger spread/pinch gesture to zoom in/out accordingly (Thanks @Alan)
カメラアプリでピンチイン、ピンチアウトでズームイン、ズームアウトができるようになりました。
★ Grid System in Camera
カメラアプリにグリッド機能を追加しました。
◆ メール/連絡先
★ Ability to set maximum messages downloaded through email to 1000 instead of 250
受信できるメールが250通から1000通になりました。
★ Search Within the contents of an email
メールの全文検索が可能になりました。
★ You can create additional @me.com email address within the Mail settings
me.comアカウントをメール設定で作成できるようになりました。
★ Ability to drag email address’ between fields while sending a mail in Mail.app
メール送信時の宛先はドラッグすることができます。
・ Mail notifies you before sending a mail if you’ve forgotten to put a subject line.
メール送信時に題名がない場合警告します。
・ Hotmail integration in the mail app. (Thanks @Erik)
メールアプリとHotmailが統合されました。
・New and updated tiny icons on Mail for Windows Live Mail, Gmail, Exchange etc.
メールアプリでのWindows Live Mail、Exchange,Gmailのアイコンを一新しました。
・Rich Text Editing in mail
メールアプリでリッチテキストの編集が可能になりました。
・Ability to Increase Quote Level in Mail Settings
メールの引用レベルをあげることができるようになりました。
★ Flagging Support in Mails. app
フラグ機能がメールアプリに追加されました。
★ You can choose multiple Emails and mark them as read
メールを複数選択して開封済みあるいはフラグを立てられるようになりました。
★ Twitter integration on contacts
Twitterと連絡先アプリが統合されました。
★ iOS 5 address book has a field for Twitter, Facebook, Flickr, LinkedIn and Myspace. (iOS 5 to integrate more social networks?
連絡先アプリでのfieldにTwitter、Facebook、Flickr、LinkedIn、Myspaceの項目が追加されました。
★ You can set custom vibration tones for each contact, so when it vibrates in a specific pattern you know who’s calling.
連絡先の1アイテムごとにバイブの挙動をカスタマイズして設定できるようになりました。
・ S/MIME Support in Mail.app
・ Indentation Control in Mails.app
◆ Facetime
★ New Facetime option in Settings window. You can also set your facetime caller ID to be your email or your phone number
設定項目内に新しいFacetime項目が追加されました。発信者番号、連絡先情報に電話番号あるいはあなたのemailアドレスいずれかを設定できるようになりました。
★ Facetime works without having a SIM card on your phone. Works with your email alone.
SIMカードの有無を問わずFacetimeがemailだけで利用できるようになりました。
・ Invitation alerts to FaceTime while taking a call
◆ Safari
・In settings you can switch what option you get when you tap and hold on links in Safari: either open in background or in a new page. (Thanks @Andy)
リンクを開く挙動を新規ページで開くかバックグラウンドとして開くか、設定項目のSafari設定で決められるようになりました。
★ Reading list support on Safari
Safariがリーディングリストをサポート
★ New Private Browsing option in Safari
Safariにプライベートモードが追加されました。
・ Ability to remove custom Website Data
Webサイトデータの削除が可能になりました。
★ Reading list in Safari
Safariにリーディングリストが追加されました。
★ Tabbed browsing in Safari on iPad
iPadでタブブラウジングが可能になりました。
・ If you tap hand hold the back button in safari (ipad) you get a list of all you previous sites. (Thanks @Cenny)
戻るボタンを長押しタップするとそれまで見たページがリストアップされます。
・ Reader view which removes all clutter from web pages on iPad
★ Split Keyboard on iPad
iPadでソフトウェアキーボードの分離が可能になりました。
・ Slight fadeout on the right of the Safari Address Bar.
◆ マップ
★ Alternate Routes in Maps
マップアプリで、別経路を表示できるようになりました。
★ Printing Support in Maps
マップアプリにプリント機能を追加しました。
・ Ability to Hide Traffic in Maps
◆ AppStore
★ Purchase History in App Store.
AppStoreアプリで購入履歴を表示できるようになりました。
◆ 電話
★ Individually delete entries from the call history.
通話履歴を個別に消去できるようになりました。
★ You can use your phone while its being synced with iTunes.
iTunesとの同期中でも電話を使うことができるようになりました。
★ When you receive a non-contacts phone call, the main display also shows the city name (or area/county if identifiable), not just the phone number. (Thanks @Alan)
連絡先に登録のない着信についてその番号でわかる市町村の名前が表示される。そうでなければ電話番号のみが表示されます。
・ ‘Unsecured Calls’ warning lets users know if they are talking on unencrypted networks
・ You can edit your number in Settings.
◆ メモ
・ The notes.app shows the number of notes made on the header
メモアプリの最上段に件数を表示できるようになりました。
◆ GameCenter
・ Photos in Game Center
GameCenterに写真を登録できるようになりました。
・ Ability to make your Profile public and private on Game Center
GameCenterに自分のプロフィールを作る事ができるようになりました。
★ Points in Game Center, shows you how many points you have on the home screen of Game center
GameCenterにどれだけ多くのポイントを稼いだのか見ることができるようになりました。
・ Sort and View friends on the basis of Points.
ポイントに基づいたフレンドの並び替えと閲覧が可能になりました。
・ Friend Recommendations in Game Center
★ New Games are now downloaded through Game Center
新しいゲームをGameCenterを通じてダウンロードできるようになりました。
・ Game Recommendations in Game Center
お勧めのゲームが追加されました。
・ New Friend requests screen
フレンドのリクエスト画面が一新されました。
・ Native Support for turn based games in Game Center
GameCenterにてターンベースゲームがサポートされました。
◆ ボイスメモ
★ Voice Memos app rotates in all direction, including upside down.
ボイスメモアプリがどの方向にも回転するようになりました。
◆ 天気
★ Local Weather in Weather app
現在地の天気が取得できるようになりました。
★ Hourly weather updates
1時間ごとに天気情報が更新されるようになりました。
◆ リマインダー
★ Location Based Reminders
位置情報に基づいたリマインダーアプリ。
◆ カレンダー
★ When you landscape your phone in iCal, it gives you a week view. (Thanks @Scott)
カレンダーアプリの横画面対応で、週単位のビューに対応しました。
★ Calendar now lets you navigate from day to day by swiping. (Thanks @Garner)
カレンダーはスワイプ操作で日めくりが可能になりました。
★ In Calendar month view, besides tapping on the ‘+’ button to add an event, you can also tap and hold on any day. (Thanks @Alan)
カレンダーアプリの月表示でカレンダーの日付を長押しタップすると予定の編集ができるようになりました。
・ Swipe left and right to change months in calendar on iPad (Thanks @Shaun)
iPadのカレンダーアプリで月表示の場合左右のスワイプで月送りができるようになりました。
・ Japanese or Buddhist calendars support
カレンダーアプリで和暦表示に対応しました。
・ Year View in iPad cal
iPadのカレンダーアプリで年表示が可能になりました。
★ Tap and drag to move an event (different day or different time) in Calendar app (Thanks @Collinz)
カレンダーアプリ内でイベントがドラッグすることで移動（日、時間をまたいで）
◆ 株価
・ Real-time stock quotes
株価情報がリアルタイム更新されるようになりました。
その他
まだまだ紹介されている機能があったんですが、今のところ私の理解を超えていました。
40.Ability to enable Read Receipts
58.System Wide Dictionary
63.New Learn More Links across the settings app for further help
73.Set custom text tone for each contact.
113.Define your own words in Offline Dictionary
114.Apps fades to homescreen when crashes, rather than flicking off.
123.VoiceOver item chooser
124.Option to speak text selection
140.Sponsored links in Google Maps
143.Time mid-call invitation alerts
146.Arabic Language Support in VoiceOver
156.New and Updated VoiceOver voices for some regions. (Thanks @Peter)
以上、何かの参考になりましたら幸いです。
.